1 00:00:02,802 --> 00:00:05,403 [ Joea Cockera "S malo Pomoć mojih prijatelja" svira ] 2 00:00:19,018 --> 00:00:20,251 ? beba ? 3 00:00:20,253 --> 00:00:22,920 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 4 00:00:22,922 --> 00:00:25,156 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 5 00:00:25,158 --> 00:00:27,858 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 6 00:00:27,860 --> 00:00:29,927 ? o, o, Hoću li nastaviti pokušavati? 7 00:00:29,929 --> 00:00:32,764 ? Snađite se uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:32,766 --> 00:00:35,033 ? Nastavit ću pokušavati, sada, dušo? 9 00:00:35,035 --> 00:00:38,736 ? Ooh, ooh, ooh? 10 00:00:40,006 --> 00:00:41,940 ? Kad odrastem i postanem muškarac? 11 00:00:41,942 --> 00:00:44,643 Ako postoji jedan način za opisivanje adolescencije, 12 00:00:44,645 --> 00:00:46,310 Moglo bi biti ovo... 13 00:00:46,312 --> 00:00:48,546 To je kockanje. 14 00:00:48,548 --> 00:00:49,814 ? To me pali kao klinca? ? 15 00:00:49,816 --> 00:00:52,084 Avantura u neočekivano. 16 00:00:52,086 --> 00:00:54,419 Korak u nepoznato. 17 00:00:54,421 --> 00:00:55,954 ? Što bih volio da nisam učinio što sam učinio? ? 18 00:00:55,956 --> 00:00:59,323 To je vrijeme života koje suprotstavlja nadu i strah 19 00:00:59,325 --> 00:01:02,660 I logika protiv molitve. 20 00:01:02,662 --> 00:01:05,596 Igra sreće i mogućnosti. 21 00:01:05,598 --> 00:01:09,401 Ne za razliku od, recimo, na primjer... 22 00:01:09,403 --> 00:01:12,470 Poker. 23 00:01:12,472 --> 00:01:14,439 U redu, zovem. 24 00:01:14,441 --> 00:01:16,340 Par kraljica. 25 00:01:16,342 --> 00:01:18,175 Pa da ih vidimo. 26 00:01:18,177 --> 00:01:20,044 Dvije dvojke. 27 00:01:20,046 --> 00:01:22,013 Ništa osim asa. 28 00:01:22,015 --> 00:01:23,014 Dva para. 29 00:01:23,016 --> 00:01:24,449 9s i 4s. 30 00:01:24,451 --> 00:01:27,886 Dvomjesečnik, petak navečer igra pokera s visokim ulozima. 31 00:01:27,888 --> 00:01:29,320 Jeff? 32 00:01:29,322 --> 00:01:32,424 U prvoj godini, to je bio ritual. 33 00:01:32,426 --> 00:01:34,225 Tri kralja. 34 00:01:36,730 --> 00:01:37,629 Ne brinite, dečki. 35 00:01:37,631 --> 00:01:39,964 Ide u dobru svrhu. Mi. 36 00:01:39,966 --> 00:01:42,133 Naravno, bilo je više od samo rotirajući turnir, 37 00:01:42,135 --> 00:01:44,903 Ovisno čiji su roditelji bili smo vani na večer. 38 00:01:44,905 --> 00:01:48,640 A radilo se o više od toga nego samo hladna, čvrsta gotovina. 39 00:01:48,642 --> 00:01:50,341 u redu Nikal ante. 40 00:01:50,343 --> 00:01:54,111 Ova igra je definirana po osobnosti. 41 00:01:54,113 --> 00:01:55,313 Naše. 42 00:01:55,315 --> 00:01:56,681 U redu dečki. 43 00:01:56,683 --> 00:01:58,316 Kako bi bilo mali noćni bejzbol, ha? 44 00:01:58,318 --> 00:01:59,918 9-ke su divlje. 3 su divlje. 45 00:01:59,920 --> 00:02:02,587 Bilo koja slikovna karta s dlakama na licu... divlji. 46 00:02:02,589 --> 00:02:05,289 Bilo je pretjerano entuzijastičan... 47 00:02:05,291 --> 00:02:06,591 Pravi poker. 48 00:02:06,593 --> 00:02:08,059 I sveamerički. 49 00:02:08,061 --> 00:02:09,394 Paul, tvoja oklada. 50 00:02:09,396 --> 00:02:11,796 Postojao je oprezni... 51 00:02:11,798 --> 00:02:14,565 ne znam Pusti me da malo razmislim. 52 00:02:14,567 --> 00:02:17,035 Paul... Dok smo još mladi. 53 00:02:17,037 --> 00:02:19,037 A nestrpljivi... 54 00:02:19,039 --> 00:02:20,271 u redu 55 00:02:20,273 --> 00:02:23,008 Tri centa. 56 00:02:23,010 --> 00:02:26,644 I, naravno, vrhunski samopouzdan. 57 00:02:26,646 --> 00:02:30,181 A... četvrtina. 58 00:02:30,183 --> 00:02:32,918 Četvrtina? 59 00:02:32,920 --> 00:02:35,253 To je malo strmo, zar ne? 60 00:02:35,255 --> 00:02:37,021 Četvrt. 61 00:02:37,023 --> 00:02:38,489 I unatoč naši različiti stilovi, 62 00:02:38,491 --> 00:02:41,692 Održavali smo jednostavan davanje i uzimanje prijateljstva 63 00:02:41,694 --> 00:02:45,497 Za koje sam znao da će izdržati dobro u budućnost. 64 00:02:45,499 --> 00:02:48,400 Ne stavljajte staklo točno na stolu. 65 00:02:48,402 --> 00:02:50,801 Otac će me ubiti ako vidi mrlju. 66 00:02:50,803 --> 00:02:52,204 ooh 67 00:02:52,206 --> 00:02:54,839 Ja sam... prilično sam siguran ove tvoje stolice 68 00:02:54,841 --> 00:02:56,908 Pogoršavaju moju prostatu. 69 00:02:58,178 --> 00:03:01,046 Ova ruka je ljepotica za sva vremena. 70 00:03:01,048 --> 00:03:02,246 Trebali biste to uokviriti. 71 00:03:02,248 --> 00:03:03,748 Objesite ga na zid. 72 00:03:03,750 --> 00:03:06,084 U redu, onda. Kome trebaju karte? 73 00:03:06,086 --> 00:03:08,853 - Daj mi četiri. - Još netko? 74 00:03:08,855 --> 00:03:10,888 Tri. 75 00:03:10,890 --> 00:03:12,890 Uh, daj mi dva. 76 00:03:12,892 --> 00:03:16,461 Uh, um, ne, čekaj, um... 77 00:03:16,463 --> 00:03:18,663 Neka budu tri. 78 00:03:18,665 --> 00:03:20,765 Jeff? 79 00:03:20,767 --> 00:03:22,900 Nijedan. 80 00:03:22,902 --> 00:03:25,503 nijedan? Jeste li sigurni? 81 00:03:25,505 --> 00:03:29,307 odustajem. 82 00:03:29,309 --> 00:03:30,809 Pa onda... 83 00:03:30,811 --> 00:03:32,877 Pretpostavljam da sam ja sretni dobitnik. 84 00:03:32,879 --> 00:03:34,646 Ipak, još nismo bili starci. 85 00:03:34,648 --> 00:03:36,313 Bili smo tinejdžeri... 86 00:03:36,315 --> 00:03:38,516 Nevin. Nekomplicirano. 87 00:03:38,518 --> 00:03:40,284 Dakle, je li netko gladan? 88 00:03:40,286 --> 00:03:42,053 - Gladan. - Idemo. 89 00:03:42,055 --> 00:03:44,422 - Imam čips. - Pauza za užinu u 8:00. 90 00:03:44,424 --> 00:03:46,491 Prilika za miješanje jednostavne ugodnosti 91 00:03:46,493 --> 00:03:48,993 Sa složenim ugljikohidratima i škrob. 92 00:03:48,995 --> 00:03:50,862 Ne mogu vjerovati. 93 00:03:50,864 --> 00:03:51,929 Imate li kakvu ideju 94 00:03:51,931 --> 00:03:53,732 Ono što stavljate u vaša tijela? 95 00:03:53,734 --> 00:03:55,666 kako to misliš... ovo nije zdravo? 96 00:03:55,668 --> 00:03:58,103 Ne bih volio vidjeti tvoju probavnog trakta u 10 godina. 97 00:03:58,105 --> 00:03:59,270 Znaš što... ne pitaš, 98 00:03:59,272 --> 00:04:00,538 I neću ponuditi, u redu? 99 00:04:00,540 --> 00:04:03,541 Kev, zar nemaš voća u ovoj kući? 100 00:04:03,543 --> 00:04:05,477 Da. Na dnu je. 101 00:04:05,479 --> 00:04:07,745 Ne. Sve što vidim ovdje je pita od jabuka. 102 00:04:07,747 --> 00:04:09,613 Pravo. Jabuka je voće. 103 00:04:09,615 --> 00:04:10,915 [smijeh] 104 00:04:10,917 --> 00:04:12,583 Zaboravi. 105 00:04:12,585 --> 00:04:14,119 Imam naranču u autu. 106 00:04:14,121 --> 00:04:15,519 Barem planiram unaprijed. 107 00:04:15,521 --> 00:04:17,722 Čovječe, on ne odustaje, zar ne? 108 00:04:17,724 --> 00:04:19,891 kako to misliš 109 00:04:19,893 --> 00:04:21,926 Pa, samo je da je on kao, um... 110 00:04:21,928 --> 00:04:23,261 Kako da to kažem? 111 00:04:23,263 --> 00:04:24,329 Nije zabavno. 112 00:04:24,331 --> 00:04:25,996 Veliki pad. 113 00:04:25,998 --> 00:04:28,733 Što ste vi ljudi pričaš o? 114 00:04:30,870 --> 00:04:32,804 Uh, Kev... 115 00:04:32,806 --> 00:04:35,639 O skijaškom izletu preko proljetnih praznika... 116 00:04:35,641 --> 00:04:38,009 Da, svi još idemo, točno? 117 00:04:38,011 --> 00:04:40,612 Vidite, stvar je u tome... 118 00:04:40,614 --> 00:04:44,315 Ne mislimo da jesmo imat će mjesta za Pfeiffera. 119 00:04:44,317 --> 00:04:47,017 Pa, kako to misliš? 120 00:04:47,019 --> 00:04:49,153 Mislio sam da svi idemo. 121 00:04:49,155 --> 00:04:50,688 Pa nije toliko Paul. 122 00:04:50,690 --> 00:04:52,256 Samo, uh... 123 00:04:52,258 --> 00:04:54,892 Chuckov auto samo... stane samo za četiri osobe. 124 00:04:54,894 --> 00:04:56,094 Možete provjeriti priručnik. 125 00:04:56,096 --> 00:04:58,596 I stričeva koliba ima samo četiri kreveta. 126 00:04:58,598 --> 00:05:01,265 Pa, što ste vi ljudi? pokušavaš reći? 127 00:05:01,267 --> 00:05:02,533 Iako bilo je prilično jasno. 128 00:05:02,535 --> 00:05:04,401 [vrata se otvaraju] [Pročišćava grlo] 129 00:05:04,403 --> 00:05:06,204 Dakle, što sam propustio? 130 00:05:06,206 --> 00:05:07,338 Sada, Paul Pfeiffer 131 00:05:07,340 --> 00:05:10,108 Bio mi je najbolji prijatelj 17 godina. 132 00:05:10,110 --> 00:05:12,343 Uvijek sam mu sve govorio. 133 00:05:12,345 --> 00:05:14,979 ništa 134 00:05:14,981 --> 00:05:16,748 Stvarno. 135 00:05:16,750 --> 00:05:18,983 Ne, samo smo, uh... razgovarali. 136 00:05:18,985 --> 00:05:20,117 Pa, hajde, dečki. 137 00:05:20,119 --> 00:05:22,152 Vratimo se igri. 138 00:05:23,857 --> 00:05:27,625 Uostalom, Paul je samo bio svoj... 139 00:05:27,627 --> 00:05:29,060 Hoćeš naranču? 140 00:05:29,062 --> 00:05:30,194 Ne, hvala. hajde 141 00:05:30,196 --> 00:05:32,796 Za razliku od, recimo... 142 00:05:32,798 --> 00:05:36,000 Neki od nas ostalih. 143 00:05:36,002 --> 00:05:38,302 Chuck, ulog je četvrtina. 144 00:05:38,304 --> 00:05:39,570 Ubacio si novčić. 145 00:05:39,572 --> 00:05:40,772 uh... 146 00:05:40,774 --> 00:05:42,273 točno. 147 00:05:43,777 --> 00:05:45,509 Četvrt. 148 00:05:45,511 --> 00:05:48,813 Do 8:30, kod Chucka Colemana prirodni sjaj 149 00:05:48,815 --> 00:05:50,215 Brzo je nestajao. 150 00:05:50,217 --> 00:05:51,750 Dakle, Chuck, što nije u redu s tobom? 151 00:05:51,752 --> 00:05:55,153 Ništa! Samo jesam neke stvari su mi na pameti. 152 00:05:55,155 --> 00:05:57,288 Kakve stvari? 153 00:05:57,290 --> 00:05:58,989 Uh, znaš... 154 00:05:58,991 --> 00:06:01,860 Eh... Ja i Alice. 155 00:06:01,862 --> 00:06:03,728 Što, jeste li ljudi opet se boriš? 156 00:06:03,730 --> 00:06:06,230 Ne, nije ništa slično. 157 00:06:06,232 --> 00:06:08,799 Pa, ako se ne svađaš, što vas dvoje radite? 158 00:06:11,571 --> 00:06:12,937 [Svira romantična glazba] 159 00:06:16,075 --> 00:06:20,377 Postoje trenuci u životu koji mijenjaju povijest 160 00:06:20,379 --> 00:06:22,447 I promijeni kurs ljudskih događaja. 161 00:06:22,449 --> 00:06:24,348 Nisi. 162 00:06:24,350 --> 00:06:25,550 Ovo je bio jedan od njih. 163 00:06:25,552 --> 00:06:28,152 [smijeh] 164 00:06:28,154 --> 00:06:29,620 U redu, Chuck! 165 00:06:29,622 --> 00:06:30,955 Bravo, Coleman. 166 00:06:30,957 --> 00:06:32,656 Bilo je to uzbudljivo otkriće 167 00:06:32,658 --> 00:06:34,825 To je zaslužilo samo jedan odgovor. 168 00:06:34,827 --> 00:06:37,161 Znaš, nadam se da si koristio neka vrsta zaštite. 169 00:06:37,163 --> 00:06:39,697 [ Glazba prestaje ] 170 00:06:39,699 --> 00:06:41,532 ha? 171 00:06:41,534 --> 00:06:43,868 Rekao sam: "Nadam se koristio si zaštitu." 172 00:06:43,870 --> 00:06:48,639 Naravno da jesam, Pfeiffer. 173 00:06:48,641 --> 00:06:51,809 Mislim, kakva marioneta uzimaš li me za 174 00:06:51,811 --> 00:06:54,579 Postavi idiotsko pitanje... 175 00:06:54,581 --> 00:06:57,715 Vidi, hoćemo li igrati karte ili ne? 176 00:06:57,717 --> 00:06:59,951 - Ne, vani sam. - I ja također. 177 00:06:59,953 --> 00:07:01,218 Da, i ja također. 178 00:07:01,220 --> 00:07:02,754 A kad smo već kod idiotskog... 179 00:07:02,756 --> 00:07:05,623 Oh, nećeš pušiti ta stvar, jesi li ti? 180 00:07:05,625 --> 00:07:07,224 Imaš li pojma što to će učiniti tvojim plućima? 181 00:07:07,226 --> 00:07:11,062 Da ne spominjem moj džemper? 182 00:07:11,064 --> 00:07:13,531 Ne vjerujem. On ga zapravo pali. 183 00:07:13,533 --> 00:07:16,000 [puhanje] 184 00:07:16,002 --> 00:07:17,935 Paul, hajde. To je samo cigara. 185 00:07:17,937 --> 00:07:19,871 Gle, jesam malo osvježivača zraka u mom autu. 186 00:07:19,873 --> 00:07:21,706 Odmah se vraćam. 187 00:07:21,708 --> 00:07:23,975 Moglo bi se reći Paulova dosljednost 188 00:07:23,977 --> 00:07:25,844 Dobijao sam malo previše dosljedan. 189 00:07:25,846 --> 00:07:28,246 Uh... Brate. 190 00:07:28,248 --> 00:07:29,513 I možda je bilo vrijeme 191 00:07:29,515 --> 00:07:31,282 Da malo popričamo sa starim Paulom... 192 00:07:31,284 --> 00:07:32,583 Vraćam se za minutu. 193 00:07:32,585 --> 00:07:34,719 Da ga ulovim javnom mnijenju... 194 00:07:34,721 --> 00:07:37,221 Delikatno, diplomatski. 195 00:07:37,223 --> 00:07:39,657 Paul, pravi si bol. 196 00:07:39,659 --> 00:07:41,659 Što? Što bi to trebalo značiti? 197 00:07:41,661 --> 00:07:43,995 Pa... Upravo ste dobili da se malo razvedri. 198 00:07:43,997 --> 00:07:46,163 Razvedriti se o čemu? 199 00:07:46,165 --> 00:07:47,198 Pa, za početak, 200 00:07:47,200 --> 00:07:48,833 Možete zaboraviti o osvježivaču zraka. 201 00:07:48,835 --> 00:07:50,401 Znate li koliko miriše tamo? 202 00:07:50,403 --> 00:07:52,537 Paul, koga briga? 203 00:07:52,539 --> 00:07:54,505 To su samo dečki, i igramo poker. 204 00:07:54,507 --> 00:07:57,908 Mislim, ne pravi velika stvar od toga, u redu? 205 00:07:57,910 --> 00:08:00,211 U redu? 206 00:08:02,081 --> 00:08:03,614 U redu. 207 00:08:03,616 --> 00:08:05,349 Da. 208 00:08:05,351 --> 00:08:08,052 Sjajno. 209 00:08:09,789 --> 00:08:11,322 Izvrsno. 210 00:08:11,324 --> 00:08:12,490 Ravno. 211 00:08:12,492 --> 00:08:14,158 To nije ravno. 212 00:08:14,160 --> 00:08:15,226 Naravno da jest. Izgled. 213 00:08:15,228 --> 00:08:16,627 2-3-4-5-6. 214 00:08:16,629 --> 00:08:18,729 234-5-9. 215 00:08:18,731 --> 00:08:20,831 Znate li što je 2-3-4-5-9? 216 00:08:20,833 --> 00:08:22,567 Ništa. 217 00:08:22,569 --> 00:08:24,702 Čovječe, Randy, možda ti trebao bi učiti tvoju matematiku. 218 00:08:24,704 --> 00:08:26,537 Da, stvarno smiješno. 219 00:08:26,539 --> 00:08:28,372 Što je, naravno, i bilo. 220 00:08:28,374 --> 00:08:30,107 Nama, u svakom slučaju. 221 00:08:30,109 --> 00:08:32,309 Hej, hoćete li ljudi samo šuti? 222 00:08:32,311 --> 00:08:33,311 Za vašu informaciju, 223 00:08:33,313 --> 00:08:35,713 Zadnje tri nisam uspio trigonometrijski testovi. 224 00:08:35,715 --> 00:08:38,549 Kad sam pao, kladim se bit će stvarno smiješno. 225 00:08:38,551 --> 00:08:40,218 Oh, hajde. Nećeš ispasti. 226 00:08:40,220 --> 00:08:41,852 Oh, da? 227 00:08:41,854 --> 00:08:43,187 Moj savjetnik kaže ako ne prođem, 228 00:08:43,189 --> 00:08:44,521 Neću diplomirati. 229 00:08:44,523 --> 00:08:47,658 Što kažete na to? 230 00:08:47,660 --> 00:08:50,294 I, naravno, bilo je samo jednu stvar za reći. 231 00:08:50,296 --> 00:08:51,863 Tri kralja. 232 00:08:51,865 --> 00:08:54,431 [Jecaj] 233 00:08:56,635 --> 00:08:58,035 Naravno, neki od nas prenosili su vijesti 234 00:08:58,037 --> 00:08:59,403 Teže od drugih. 235 00:08:59,405 --> 00:09:02,974 Chuck, bit će sve u redu. 236 00:09:02,976 --> 00:09:04,442 Još uvijek imam šanse proći. 237 00:09:04,444 --> 00:09:06,777 Ako se prijavim... Kome je stalo do tebe? 238 00:09:06,779 --> 00:09:09,947 Što je bilo, Chuck? Ne možeš pobijediti tri kralja? 239 00:09:13,853 --> 00:09:16,153 Mislim da je Alice trudna. 240 00:09:17,924 --> 00:09:20,090 Evo, čestitam. Uzmi cigaru. 241 00:09:20,092 --> 00:09:21,792 znala sam. 242 00:09:21,794 --> 00:09:24,128 - Znao sam. - Začepi, Paul. 243 00:09:24,130 --> 00:09:25,897 pogledaj, Samo sam pokušavao pomoći. 244 00:09:25,899 --> 00:09:28,065 Da, pa, nemoj. 245 00:09:28,067 --> 00:09:31,335 Rečeno je da su to otrežnjujuće vijesti putuje u hrpama. 246 00:09:31,337 --> 00:09:33,271 I nakon 90 minuta pokera, 247 00:09:33,273 --> 00:09:36,174 Nije bilo nestašice otrežnjujućih vijesti. 248 00:09:36,176 --> 00:09:38,976 Kako sam mogao biti tako glup? 249 00:09:38,978 --> 00:09:42,079 Chuck je bio na rubu očinstva. 250 00:09:42,081 --> 00:09:44,148 Pa barem prolaziš trigon. 251 00:09:44,150 --> 00:09:47,751 Randy je bio na rubu ponavljanja 11. razreda. 252 00:09:50,890 --> 00:09:52,423 [udarci] 253 00:09:52,425 --> 00:09:54,792 I bio sam na rubu mržnje mog najboljeg prijatelja. 254 00:09:54,794 --> 00:09:56,526 Prestani, Pfeiffer. 255 00:09:56,528 --> 00:09:58,062 Ne dok ne stavite ta stvar van. 256 00:09:58,064 --> 00:09:59,897 Ali uz sve to, 257 00:09:59,899 --> 00:10:02,733 Osim potresna tinejdžerska melodrama 258 00:10:02,735 --> 00:10:04,501 Igra se prije nas, 259 00:10:04,503 --> 00:10:07,471 Još jedna stvar činilo se pomalo loše. 260 00:10:07,473 --> 00:10:09,039 On je započeo. 261 00:10:10,843 --> 00:10:13,443 hej 262 00:10:13,445 --> 00:10:15,545 Varali ste. 263 00:10:15,547 --> 00:10:20,351 Bili smo prisutni lopov. 264 00:10:21,888 --> 00:10:24,488 U redu. Sada, gdje smo stali? 265 00:10:24,490 --> 00:10:25,756 Nakon sat i pol 266 00:10:25,758 --> 00:10:29,026 Naše mjesečne rotacije Igra pokera petkom navečer, 267 00:10:29,028 --> 00:10:30,728 Ovaj tip vara... 268 00:10:30,730 --> 00:10:32,930 Ovaj tip je loš u školi... 269 00:10:32,932 --> 00:10:35,132 Ovaj tip bi mogao biti otac... 270 00:10:35,134 --> 00:10:37,935 Ovaj tip je dosadan svi... 271 00:10:37,937 --> 00:10:39,236 A ovaj tip? 272 00:10:39,238 --> 00:10:40,571 Pa... 273 00:10:40,573 --> 00:10:41,605 Varali ste. 274 00:10:41,607 --> 00:10:43,207 nisam! 275 00:10:43,209 --> 00:10:45,275 Prsti su mi bili masni od čipsa. 276 00:10:45,277 --> 00:10:47,111 Ja-ja-siguran sam da kartica, znaš, 277 00:10:47,113 --> 00:10:49,379 Upravo mi je pucao iz ruku. 278 00:10:49,381 --> 00:10:51,182 U redu, u redu. 279 00:10:51,184 --> 00:10:52,283 Onda se zapitajte ovo... 280 00:10:52,285 --> 00:10:56,220 Zašto bih uopće varala na karte? 281 00:10:56,222 --> 00:11:00,023 Pa, kako ja to vidim, tvoj motiv je pohlepa. 282 00:11:00,025 --> 00:11:01,392 Oprostite, poručniče Colombo. 283 00:11:01,394 --> 00:11:03,394 Možda sam samo bolji kartaš od svih vas. 284 00:11:03,396 --> 00:11:04,695 Jesi li ikada pomislio na to? 285 00:11:04,697 --> 00:11:06,363 Ne mogu ovo više podnijeti. 286 00:11:06,365 --> 00:11:08,866 Ovo je suludo! 287 00:11:08,868 --> 00:11:10,367 [puhanje] 288 00:11:10,369 --> 00:11:12,937 I nekako nisam mogao izbjeći misao 289 00:11:12,939 --> 00:11:14,738 Možda je Chuck bio u pravu. 290 00:11:17,643 --> 00:11:20,144 jesi dobro 291 00:11:20,146 --> 00:11:24,615 Slušaj, znam što misliš... 292 00:11:24,617 --> 00:11:26,417 Da bi moj život bio gotov. 293 00:11:26,419 --> 00:11:27,251 br. 294 00:11:27,253 --> 00:11:30,220 Ne. Znam kako zvuči. 295 00:11:30,222 --> 00:11:33,491 Ali ne bi bilo tako loše, stvarno. 296 00:11:33,493 --> 00:11:34,525 Mislim, Alice i ja... 297 00:11:34,527 --> 00:11:36,194 Mogli bismo živjeti na tavanu mojih roditelja 298 00:11:36,196 --> 00:11:37,695 Dok ne završimo srednju školu. 299 00:11:37,697 --> 00:11:41,265 I nakon toga, mogli bismo se preseliti u garažu. 300 00:11:41,267 --> 00:11:44,635 Chuck, zašto ne pričekaš dok ne saznate sigurno? 301 00:11:44,637 --> 00:11:46,837 Mislim, nije tako ti si doktor ili bilo što. 302 00:11:46,839 --> 00:11:49,773 mislis tako 303 00:11:49,775 --> 00:11:51,375 Da. 304 00:11:51,377 --> 00:11:52,877 Da, mislim... 305 00:11:52,879 --> 00:11:56,180 Koliko zapravo znaš uostalom o biologiji? 306 00:11:56,182 --> 00:12:00,484 Naizgled sasvim dovoljno biti opasan. 307 00:12:00,486 --> 00:12:02,686 oprostite Moram telefonirati. 308 00:12:02,688 --> 00:12:04,588 Paul... 309 00:12:04,590 --> 00:12:06,924 Da? 310 00:12:06,926 --> 00:12:08,125 Bili smo ovdje. 311 00:12:08,127 --> 00:12:10,327 Znaš, Chuck i ja. 312 00:12:10,329 --> 00:12:12,596 točno. I sada je Chuck otišao. 313 00:12:12,598 --> 00:12:15,700 I obavit ću telefonski poziv. 314 00:12:15,702 --> 00:12:16,934 - I ne znam. - Halo? 315 00:12:16,936 --> 00:12:19,136 Možda zato što su dečki rekli 316 00:12:19,138 --> 00:12:21,672 Ili možda zbog načina glumio je, 317 00:12:21,674 --> 00:12:26,444 Ali odjednom sam počeo vidjeti Paula u sasvim novom svjetlu. 318 00:12:26,446 --> 00:12:30,214 Mislim, moj tata očekuje da idem na neki veliki fakultet. 319 00:12:30,216 --> 00:12:31,382 Ne znam kako da mu kažem 320 00:12:31,384 --> 00:12:33,150 Možda neću ni diplomirati iz srednje škole. 321 00:12:33,152 --> 00:12:35,919 predložio bih radeći to preko lijepog deserta. 322 00:12:35,921 --> 00:12:37,788 Hvala. 323 00:12:37,790 --> 00:12:38,890 Hej, gledam te, naplate. 324 00:12:38,892 --> 00:12:40,191 Dakle, držite se svojih karata ovaj put. 325 00:12:40,193 --> 00:12:41,692 U redu. vratio sam se 326 00:12:41,694 --> 00:12:43,060 Oh, zar te nije bilo? 327 00:12:43,062 --> 00:12:45,529 I tako, eto nas... 328 00:12:45,531 --> 00:12:47,298 Pet prijatelja igra poker. 329 00:12:47,300 --> 00:12:49,600 hej Možda ako ste se dogovorili malo sporije, 330 00:12:49,602 --> 00:12:52,002 Moje karte ne bi završile u pufovima sa sirom. 331 00:12:52,004 --> 00:12:55,005 Pet prijatelja svađe i snajperisanje, 332 00:12:55,007 --> 00:12:56,340 Capkanje i cviljenje. 333 00:12:56,342 --> 00:12:59,143 Uvrijediti se čak i kod najsitnijeg prekršaja. 334 00:12:59,145 --> 00:13:00,811 Da, pa, možda ako si naučio miješati, 335 00:13:00,813 --> 00:13:02,579 Mogli biste se dogovoriti s vremena na vrijeme, ha? 336 00:13:02,581 --> 00:13:04,215 Vi to zovete dilanjem? 337 00:13:04,217 --> 00:13:05,382 patiti. 338 00:13:05,384 --> 00:13:07,818 Pet prijatelja koji se nisu mogli složiti oko stvari. 339 00:13:07,820 --> 00:13:12,089 hej Ostali smo bez hrane. 340 00:13:12,091 --> 00:13:13,924 Osim jedne stvari. 341 00:13:13,926 --> 00:13:16,560 Da, netko bi trebao istrčati i dobiti više. 342 00:13:16,562 --> 00:13:18,161 Dakle, tko želi ići? 343 00:13:18,163 --> 00:13:19,529 Kev? 344 00:13:19,531 --> 00:13:21,398 Što, i ostavite se ljudi sa svim kartama? 345 00:13:21,400 --> 00:13:22,833 U redu, dobro. Ja ću ići. 346 00:13:22,835 --> 00:13:25,035 Nema šanse. Samo će izaći i uzmi drugi špil. 347 00:13:25,037 --> 00:13:26,036 U redu, ići ću. 348 00:13:26,038 --> 00:13:27,338 Ali ja ću uzeti špil karata sa mnom. 349 00:13:27,340 --> 00:13:30,174 Naravno, Kev, kako znamo da nećeš varati? 350 00:13:30,176 --> 00:13:33,276 Mi? 351 00:13:35,648 --> 00:13:39,082 Dakle, prirodno, postojalo je samo jedno rješenje. 352 00:13:39,084 --> 00:13:41,619 Učinili smo što bilo pet sitnih, svađa, 353 00:13:41,621 --> 00:13:43,754 Nepovjerljivi najbolji prijatelji udovoljio bih. 354 00:13:43,756 --> 00:13:46,556 Bože, zašto je potrebno pet momaka ide po hranu? 355 00:13:46,558 --> 00:13:47,791 Jer smo gladni. 356 00:13:47,793 --> 00:13:48,792 Jer mi smo moroni. 357 00:13:48,794 --> 00:13:50,094 Hej, koga ti nazivaš moronom? 358 00:13:50,096 --> 00:13:51,228 Hej, smisli to, Sherlock. 359 00:13:51,230 --> 00:13:52,262 Hej, gledajte, možete li ljudi 360 00:13:52,264 --> 00:13:53,363 Možda prestati birati jedni na druge? 361 00:13:53,365 --> 00:13:54,498 Idem po stvari, u redu? 362 00:13:54,500 --> 00:13:55,699 Ne, ti idi, i vratit ćeš se 363 00:13:55,701 --> 00:13:57,467 Sa 12 kilograma voća. 364 00:13:57,469 --> 00:13:58,902 Ups. 365 00:13:58,904 --> 00:14:01,105 Glupo. 366 00:14:01,107 --> 00:14:03,273 Što si rekao, Paul? 367 00:14:03,275 --> 00:14:04,975 Ništa. 368 00:14:04,977 --> 00:14:06,677 Ne, jer sam te čuo reci nešto. 369 00:14:06,679 --> 00:14:08,379 Nisam ništa rekao. 370 00:14:08,381 --> 00:14:10,080 Pa, evo što ja kažem. 371 00:14:10,082 --> 00:14:12,349 Možda si moron, ali da ti nešto kažem. 372 00:14:12,351 --> 00:14:15,252 Stewart i Irene Coleman nije odgojio nikakve debile. 373 00:14:15,254 --> 00:14:18,489 Ne, zaslužuješ svaka čast na tome, zar ne? 374 00:14:18,491 --> 00:14:19,789 Odlazim odavde. 375 00:14:19,791 --> 00:14:22,326 I meni također. 376 00:14:22,328 --> 00:14:24,595 Ne, ne one. 377 00:14:24,597 --> 00:14:26,864 Loše su za tebe. 378 00:14:26,866 --> 00:14:29,299 Bože, Paul, koji je tvoj problem 379 00:14:29,301 --> 00:14:30,634 Koji problem? 380 00:14:30,636 --> 00:14:32,469 Nisam siguran ako sam bio ljut na Paula 381 00:14:32,471 --> 00:14:34,071 Ili ako sam bio ljut na sebe 382 00:14:34,073 --> 00:14:36,173 Za iznenadnu mržnju moj najbolji prijatelj, ali... 383 00:14:36,175 --> 00:14:38,609 Znate, nekad je bilo zabavno družiti se s tobom. 384 00:14:38,611 --> 00:14:39,610 I ne znam sta je sada, 385 00:14:39,612 --> 00:14:41,445 Ali biti s tobom je kao biti... 386 00:14:41,447 --> 00:14:42,713 Što? 387 00:14:42,715 --> 00:14:45,248 ne znam 388 00:14:45,250 --> 00:14:47,250 samo mislim... 389 00:14:47,252 --> 00:14:51,889 Ali ono što nisam htio reći da se Paul promijenio. 390 00:14:51,891 --> 00:14:54,091 Znaš, Kev, promijenio si se. 391 00:14:54,093 --> 00:14:55,993 Što? 392 00:14:55,995 --> 00:14:58,462 hej Što bi to trebalo značiti? 393 00:14:58,464 --> 00:14:59,863 Mislim, motaš se okolo s tim momcima, 394 00:14:59,865 --> 00:15:01,631 I sve do čega ti je stalo je cool pred njima. 395 00:15:01,633 --> 00:15:02,832 ja ne. 396 00:15:02,834 --> 00:15:04,501 i osim toga, oni su i tvoji prijatelji. 397 00:15:04,503 --> 00:15:06,670 br. Prvo su ti bili prijatelji. 398 00:15:06,672 --> 00:15:08,406 Bili smo prijatelji, pa sam tek naišao. 399 00:15:08,408 --> 00:15:10,808 Što, pa ne mogu imati drugu prijatelji osim tebe? 400 00:15:10,810 --> 00:15:12,677 To je smiješno. 401 00:15:12,679 --> 00:15:14,244 Znaš, zovem te kad se momci skupe. 402 00:15:14,246 --> 00:15:16,080 pozivam te igrama pokera. ja... 403 00:15:16,082 --> 00:15:17,681 Da, i to skijanje tijekom proljetnih praznika... 404 00:15:17,683 --> 00:15:19,964 Kladim se da bi me htio pozvati i tome, zar ne? 405 00:15:22,522 --> 00:15:26,457 To sam i mislio. 406 00:15:26,459 --> 00:15:29,660 Hej, ne mogu ni sjediti u autu s vama debilima. 407 00:15:29,662 --> 00:15:30,528 Začepi, Chuck. 408 00:15:30,530 --> 00:15:31,529 znaš, Ne bih bio ovdje 409 00:15:31,531 --> 00:15:32,730 Da nije bilo tvog varanja. 410 00:15:32,732 --> 00:15:33,998 Hej, g. matematičaru, 411 00:15:34,000 --> 00:15:35,866 Zar nemaš malo učenja učiniti ili nešto? 412 00:15:35,868 --> 00:15:37,301 Gledaj, šuti već o mojoj matematici. 413 00:15:37,303 --> 00:15:38,535 Barem ne varam. 414 00:15:38,537 --> 00:15:39,436 Možda bi trebao. 415 00:15:39,438 --> 00:15:41,105 Niste dobili ruku za tri mjeseca. 416 00:15:41,107 --> 00:15:42,072 Zašto oboje ne biste pješačili? 417 00:15:42,074 --> 00:15:43,206 Zvučiš kao da si u braku. 418 00:15:43,208 --> 00:15:44,608 Ne vjerujem vam ljudi. 419 00:15:44,610 --> 00:15:46,376 Znaš, muka mi je od tebe? 420 00:15:46,378 --> 00:15:48,278 Oh, da? 421 00:15:48,280 --> 00:15:50,648 Pa, što su hoćeš li to učiniti? 422 00:15:50,650 --> 00:15:52,116 Što ću ja učiniti u vezi s tim? 423 00:15:52,118 --> 00:15:53,917 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 424 00:15:53,919 --> 00:15:57,921 I, naravno, postojao je samo jedan odgovor. 425 00:15:57,923 --> 00:16:02,526 Gospodo... Ulog je 1 dolar. 426 00:16:13,038 --> 00:16:15,806 Posljednja ruka večeri. 427 00:16:15,808 --> 00:16:17,908 karte? 428 00:16:17,910 --> 00:16:19,710 Dva. 429 00:16:21,347 --> 00:16:23,079 Igra je bila intenzivna... 430 00:16:23,081 --> 00:16:25,415 Minimum razgovora. 431 00:16:25,417 --> 00:16:26,884 dva. 432 00:16:26,886 --> 00:16:30,253 Ono što je počelo prije tri sata 433 00:16:30,255 --> 00:16:32,590 Kao jednostavna igra među prijateljima... 434 00:16:32,592 --> 00:16:34,024 tri. 435 00:16:34,026 --> 00:16:36,426 Imao, do 10:30, 436 00:16:36,428 --> 00:16:39,830 Razvijen u potpuna utakmica ljutnje. 437 00:16:39,832 --> 00:16:42,599 jedan. 438 00:16:45,037 --> 00:16:47,704 Uzet ću dva. 439 00:16:47,706 --> 00:16:52,409 Odjednom, više nismo dečki igraju mušku igru. 440 00:16:52,411 --> 00:16:54,210 Bili smo muškarci. 441 00:16:54,212 --> 00:16:55,879 Ljudi u ratu. 442 00:16:55,881 --> 00:16:58,315 Obrana našeg terena... 443 00:16:58,317 --> 00:17:00,584 Ostati na zemlji. 444 00:17:00,586 --> 00:17:02,152 u redu 445 00:17:02,154 --> 00:17:06,424 Kladim se u 20 centi. 446 00:17:08,427 --> 00:17:11,729 30. 447 00:17:14,066 --> 00:17:15,899 35. 448 00:17:18,070 --> 00:17:21,104 I podići ću ti 50. 449 00:17:26,378 --> 00:17:29,512 51. 450 00:17:29,514 --> 00:17:31,848 Bilo je vrijeme da ne pokažemo milost... 451 00:17:31,850 --> 00:17:35,185 Ne uzimajte zarobljenike. 452 00:17:35,187 --> 00:17:36,653 Oklade su pale. 453 00:17:39,758 --> 00:17:41,758 Par džekova. 454 00:17:43,462 --> 00:17:45,462 Ravnica. 455 00:17:45,464 --> 00:17:47,397 Gotovo. 456 00:17:48,967 --> 00:17:52,703 Dva para... Jack i 9s. 457 00:17:55,608 --> 00:17:58,074 Tri 7-ice. 458 00:18:00,980 --> 00:18:02,947 Na tebi je, Jeff. 459 00:18:06,952 --> 00:18:09,854 A onda... 460 00:18:13,959 --> 00:18:16,259 odustajem. 461 00:18:16,261 --> 00:18:17,594 Nemam ništa. 462 00:18:20,766 --> 00:18:22,132 Misliš pobijedio sam? 463 00:18:22,134 --> 00:18:24,534 Vi ste pobijedili. 464 00:18:24,536 --> 00:18:27,071 pobijedio sam. 465 00:18:27,073 --> 00:18:30,707 Ne mogu vjerovati. pobijedio sam. 466 00:18:30,709 --> 00:18:32,876 Na samom rubu razočaranje i očaj, 467 00:18:32,878 --> 00:18:36,113 Randy Mitchell, vječni gubitnik, 468 00:18:36,115 --> 00:18:38,449 Konačno dobio ruku. 469 00:18:38,451 --> 00:18:40,817 [ zvoni telefon ] 470 00:18:40,819 --> 00:18:42,486 Ja ću ga nabaviti. 471 00:18:47,025 --> 00:18:48,559 Zdravo? 472 00:18:50,362 --> 00:18:52,963 Da. Da, čekaj. 473 00:18:52,965 --> 00:18:55,432 Chuck, ovdje Alice. 474 00:19:02,341 --> 00:19:06,310 [Teško diše] 475 00:19:06,312 --> 00:19:07,777 Alice? 476 00:19:12,150 --> 00:19:14,485 To je sjajno. 477 00:19:14,487 --> 00:19:17,821 Uh, to... to je super. 478 00:19:17,823 --> 00:19:19,723 Da. 479 00:19:19,725 --> 00:19:22,726 I meni također. 480 00:19:22,728 --> 00:19:24,928 Nazvat ću te kad dođem kući. 481 00:19:24,930 --> 00:19:27,464 U redu. Bok. 482 00:19:27,466 --> 00:19:29,533 Nije trudna. 483 00:19:29,535 --> 00:19:30,667 I eto ga... 484 00:19:30,669 --> 00:19:33,637 Sreća u životima ljudi. 485 00:19:33,639 --> 00:19:34,738 Suoči se s tim... 486 00:19:34,740 --> 00:19:37,073 U pokeru i prijateljstvu, 487 00:19:37,075 --> 00:19:39,976 Sve se može dogoditi. 488 00:19:39,978 --> 00:19:41,745 I sve što obično radi. 489 00:19:41,747 --> 00:19:42,913 Vidimo se kasnije, dečki. 490 00:19:42,915 --> 00:19:44,080 Hvala, Kev. 491 00:19:44,082 --> 00:19:46,817 Mislim da ću se baciti na knjige. 492 00:19:46,819 --> 00:19:48,519 vidimo se 493 00:19:49,588 --> 00:19:52,589 Čovječe, neću nikad opet imati seks. 494 00:19:53,959 --> 00:19:55,125 Hej, čekaj! 495 00:19:55,127 --> 00:19:56,960 Bok, Jeff. Žao mi je zbog posljednje ruke. 496 00:19:56,962 --> 00:19:59,430 Pa, zaslužio je osvojiti jedan. 497 00:19:59,432 --> 00:20:00,664 Vidimo se u ponedjeljak, čovječe. 498 00:20:00,666 --> 00:20:02,199 Bok. 499 00:20:02,201 --> 00:20:04,368 Hej, Coleman. Još uvijek mi duguješ 7 dolara. 500 00:20:04,370 --> 00:20:06,002 - Ne znam. - Želim IOU. 501 00:20:06,004 --> 00:20:09,440 Smiješno je, te noći, čišćenje, 502 00:20:09,442 --> 00:20:12,409 Nastavio sam razmišljati o toj zadnjoj ruci. 503 00:20:12,411 --> 00:20:16,547 Onaj koji je preokrenuo stvari u blizini za Randyja... 504 00:20:16,549 --> 00:20:18,148 Za sve nas. 505 00:20:18,150 --> 00:20:20,618 Onaj koji je Jeff izgubio. 506 00:20:23,155 --> 00:20:24,621 čekaj malo 507 00:20:28,994 --> 00:20:31,562 Jeff je pobijedio. 508 00:20:31,564 --> 00:20:35,532 Osjećao sam se prilično glupo imati doveo u pitanje tipov integritet, 509 00:20:35,534 --> 00:20:38,335 Njegovo poštenje. 510 00:20:40,139 --> 00:20:44,808 Činjenica da ovaj špil imao je pet kraljeva. 511 00:20:44,810 --> 00:20:47,511 [vrata se otvaraju] 512 00:20:47,513 --> 00:20:51,214 Vrata su bila otvorena. 513 00:20:51,216 --> 00:20:53,817 Zaboravio sam jaknu. 514 00:20:53,819 --> 00:20:56,253 Oh. 515 00:20:58,357 --> 00:21:00,256 Valjda ta tišina je rekla sve... 516 00:21:00,258 --> 00:21:03,694 Da su se stvari promijenile između Paula i mene... 517 00:21:03,696 --> 00:21:07,731 To je naša neizgovorena lakoća prijateljstvo je izmicalo. 518 00:21:07,733 --> 00:21:09,633 Dakle, pretpostavljam Vidimo se u školi. 519 00:21:09,635 --> 00:21:12,369 Da. 520 00:21:14,673 --> 00:21:17,174 Paul? 521 00:21:20,346 --> 00:21:22,112 uh... 522 00:21:22,114 --> 00:21:25,315 Samo sam htio reći to, uh... 523 00:21:27,586 --> 00:21:31,388 Ali nije bilo načina da se to kaže. 524 00:21:31,390 --> 00:21:33,823 Tih 17 godina... 525 00:21:33,825 --> 00:21:35,525 Znao je što mislim. 526 00:21:35,527 --> 00:21:37,527 hvala 527 00:21:40,231 --> 00:21:43,800 Na kraju krajeva, stojim tamo na rubu odrasle dobi, 528 00:21:43,802 --> 00:21:47,838 Znali smo da su problemi muškaraca nije bilo lako riješiti, 529 00:21:47,840 --> 00:21:50,006 Taj život je bio rizik... 530 00:21:50,008 --> 00:21:53,510 To odrastanje je bilo kockanje... 531 00:21:53,512 --> 00:21:56,713 Došlo je vrijeme za blefiranje je prošlo. 532 00:21:56,715 --> 00:21:59,315 Hajde, Paul. Da vidimo što imaš. 533 00:21:59,317 --> 00:22:03,053 Uh, je li ovo 3 ili 8? 534 00:22:03,055 --> 00:22:04,087 8. 535 00:22:04,089 --> 00:22:05,088 Oh. 536 00:22:05,090 --> 00:22:06,356 Nakon 40 godina, 537 00:22:06,358 --> 00:22:09,025 Mislim da bi mogao priuštiti si novi špil karata. 538 00:22:09,027 --> 00:22:11,628 Ipak, nikad se ne zna. 539 00:22:11,630 --> 00:22:14,464 Jeff, što je to? ispod rukava? 540 00:22:14,466 --> 00:22:15,965 Moja manšeta. 541 00:22:15,967 --> 00:22:16,966 Da? 542 00:22:16,968 --> 00:22:18,101 Pa ta manšeta 543 00:22:18,103 --> 00:22:20,136 Bolje da ne mogu pobijediti tri kraljice. 544 00:22:20,138 --> 00:22:21,437 Nema veze. 545 00:22:21,439 --> 00:22:25,308 Uz malo sreće, stvari moglo bi ispasti dobro. 546 00:22:25,310 --> 00:22:26,543 Što imaš? 547 00:22:26,545 --> 00:22:28,211 Dobila sam bubice. 548 00:22:28,213 --> 00:22:30,580 Dakle, je li netko gladan? 549 00:22:30,630 --> 00:22:35,180 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0